(de una tempestad)

figurado a storm in a teacup

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

общ. вызвать бурю восторга

общ. вызвать бурю протестов

• vyvolat bouři potlesku

• schylovalo se k bouři

• nastala bouře

• vypukla bouře

1 storm.

levantar una tempestad de protestas (figurative) to raise a storm of protest

una tempestad en un vaso de agua (figurative) a storm in a tea cup (British), a tempest in a teapot (United States)

tempestad de nieve snowstorm

2 tempest, storm, thunderstorm.

* * *

► nombre femenino

1 storm

2 figurado turmoil, uproar

\

levantar tempestades figurado to cause a turmoil

una tempestad en un vaso de agua figurado a storm in a teacup

tempestad de arena sandstorm

tempestad de nieve snowstorm

* * *

SF storm

* * *

femenino storm, tempest (liter)

- tempestad de arena

* * *

= tempest.

Ex. A reader who asks for a copy of The tempest may not mind very much which edition we give him.

----

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* * *

femenino storm, tempest (liter)

- tempestad de arena

* * *

* * *

storm, tempest ( liter)

su actuación levantó una tempestad de aplausos his performance was received with tumultuous applause

sandstorm

* * *

◊ tempestad de arena sandstorm

* * *

tempestad nf

storm;

se levantó una fuerte tempestad a fierce storm blew up;

levantar una tempestad de protestas to raise a storm of protest;

una tempestad en un vaso de agua Br a storm in a teacup, US a tempest in a teapot

tempestad de nieve snowstorm

* * *

f tb fig

storm

* * *

tempestad nf

1) : storm, tempest

tempestad de arena : sandstorm

* * *

tempestad n storm

sustantivo femenino

Sturm der

tempestad

tempestad [tempes'ta^dh]

sustantivo femenino

(tormenta) Gewitter neutro; (marejada) Sturm masculino; (agitación) Aufruhr femenino; tempestad de aplausos Beifallssturm masculino; tempestad de injurias Flut von Beschimpfungen; tempestad de silbidos Pfeifkonzert neutro; levantar tempestades Unruhe stiften; levantar una tempestad de protestas einen Proteststurm auslösen

f

1) буря; шторм

2) уст. период времени, сезон

3) взрыв гнева (ярости); буря негодования; приступ отчаяния

4) скандал, переполох, буча

5) буря ( аплодисментов)

6) несчастье, бедствие

1) гроза́; бу́ря

2) ( морская) бу́ря; шторм

3) de algo перен взрыв, бу́ря, лави́на (страстей, тж их проявлений)

1) буря; шторм

2) уст. период времени, сезон

3) взрыв гнева (ярости); буря негодования; приступ отчаяния

4) скандал, переполох, буча

5) буря ( аплодисментов)

6) несчастье, бедствие

- levantar tempestades

••

1 fury, rage (enfado).

2 fever, urge.

3 furor, furore, passion, craze.

* * *

► nombre masculino

1 fury, rage

\

hacer furor figurado to be all the rage

* * *

1) fury

2) rage

* * *

1) (=ira) fury, rage; (=pasión) frenzy, passion

2) (=afición) rage

* * *

a) ( rabia) fury, rage

b) (de las olas, del viento, de una tempestad) fury

c) ( entusiasmo) enormous enthusiasm

* * *

= furor [furore, -USA], fury, rage.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.

Ex. The article 'The new age rage and schoolbook protest' explores the myths, legends and misunderstandings surrounding attempts to remove textbooks and library materials from US public schools.

* * *

a) ( rabia) fury, rage

b) (de las olas, del viento, de una tempestad) fury

c) ( entusiasmo) enormous enthusiasm

* * *

* * *

1 (rabia) fury, rage

2 (de las olas, del viento) fury; (de una tempestad) fury, violence

3 (entusiasmo) enormous enthusiasm

causar or hacer furor to be all the rage ( colloq)

sentir or tener furor para algo ( AmL); to have a passion for sth, be crazy about sth ( colloq)

nymphomania

* * *

a) ( rabia) fury, rage

b) (de las olas, del viento, de una tempestad) fury

c) ( entusiasmo) enormous enthusiasm;

* * *

furor nm

1. [enfado] fury, rage

2. [violencia] fury, raging;

el furor del viento the fury of the wind

3. [ímpetu, entusiasmo]

siente furor por la música country he has a passion for country music;

causar o [m5] hacer furor to be all the rage

* * *

hacer furor fig be all the rage fam

* * *

furor nm

1) : fury, rage

2) : violence (of the elements)

3) : passion, frenzy

4) : enthusiasm

hacer furor: to be all the rage

* * *

furor n fury / rage

ж.

Tambores. Solo se tocan de día.

(Ortiz). "Son tres tambores de carácter religioso, usados en las ceremonias de los cultos que en Cuba practican los lucumíes o yorubas y sus descendientes criollos. Según el diccionario yoruba de Oxford, batá es un tambor usado por los fieles de Changó y de Egungun. "La orquesta lucumí o es la de los batá o la de los ágbe o chekeré. Tambor! Piel! Cuero! Sandalia. "Posiblemente batá procede de los fonemas onomatopéyicos "ba", suave y "ta", duro. Los tres tambores de la liturgia yoruba reciben propiamente el nombre de "aña" o "añá" y el nombre profano de ilú". En espera de una mejor opinión, suponemos que la palabra aña o añá es corruptela criolla o dialectal de las voces yorubas "dza" o sea "dya", significan "guerrear" y también "enfurecerse una tempestad". El prefijo "a" forma sustantivos con una raíz verbal; por eso ádza o ádya, y en definitiva aña o añá, puede decir "guerrero", "peleador. perro "tempestad furiosa" y sobre todo "un duende o espíritu que pelea con brujería". Aña es la potencia sobrenatural de los batá, que los defiende, truena y pelea contra sus enemigos". "Aña es un objeto misterioso con potencia sacromágica que se introduce en las cerradas cajas resonantes de los tambores batá, cuando son construidos y consagrados". "El conocimiento de este nombré criptico tiene en sí cierto poder sacromágico que el "olori" o músico emplea para dominar su instrumento. "El "secreto" o afóubó de los batá es precisamente lo que se dice áña. Ilú áña o batá áña es el tambor cuando está "jurado". Aña es el "resguardo", "hechizo", "fetiche", o magia que los consagra. Es el "secreto" del dios Aña. "Para hacer un juego de batá que sea de "fundamento" o sea de "Aña", es necesario que lo consagre un sacerdote que tenga "Aña" y que pueda trasmitirla... Su creación está en las exclusivas facultades de los "olosaín" o sacerdotes de Osaín, el dios de los árboles y plantas o sea de sus fuerzas mágicas y medicinales". "Aña iggilú nitín chouó", le rezan al darle comida a los olú por la argolla del borde de su chachá. Lo cual parece ser corrupción criolla de Aña igguí ilú gui tichouón o sea traducido "Aña, del árbol tambor hizo que el habla fuese preciosa". Sinonimias: batá. battá, ilú batá. ilú áña, bata áña, Onibatá, onilú. "Cada áña o lú de los batá, tiene, además, un nombre especifico. El tambor más pequeño se denomina Kónkolo, Okónkolo, y generalmente también Omelé. El tambor mediano, o segundo por su tamaño, se conoce por Itótele u Omeló Enkó. El tambor batá de mayor tamaño se llama lyá. Iyá, madre, Jlú Iyá. es la madre de los tambores. "La palabra Itótele acaso provenga de las voces yoruba: "i", prefijo para denotar sustantivos de acción", "totó": completamente y "téle" sigue; quizás porque ese tambor es el que regularmente sigue al iyá, que es el que dirige. "Kónkolo"(el verdadero nombre) u Okonkolo como suele decirse, parece derivado de la palabra yoruba: Kónkoto "dios o juguete de los niños" aludiendo a que el Kónkolo es el más pequeño de los sacros batá, el bebé, o niño, así como iyá es el mayor o la madre. El vocablo Kónkolo más probablemente ha debido ser formado por "kon", cantar con repetición de la raíz en sentido reiterativo, y lo que, lo mismo que lu, significa "percutir un tambor o sonar un instrumento musical". "A veces los tambores flaquean, se advierte en su toque el cansancio; entonces algunos de los oyentes les grita ¡Omelé! para que todos aquellos reanimen sus energías. En yoruba omé lé puede significar ¡Muchachos, fuerte!..." La voz omelé pudiera provenir de omo "niño" y le "fuerte", "sobre los demás". El Kon kolo u omelé es en efecto el más pequeño de los batá, o sea el "niño" y también el es el que da en su cuero pequeño la nota más alta de los batá". "Las membranas de los batás son de piel de cabro o de venado". Cada tambor tiene dos bocas (enú) tapadas con cuero (auó). "Específicamente, el auó grande se denomina enú, que en yoruba quiere decir "boca"...; y el auó pequeño se llama chachá. voz onomatopéyica que en el vernáculo criollo se traduce libremente por "culata". Chachá no es sinónimo de cuero o membrana de ilú. "En la orquesta de batá, el iyá ocupa el centro, el omelé se pone invariablemente al lado derecho del iyá y el itótele a su costado izquierdo, aun cuando el Kpuátaki sea zurdo y toque el chachá con la derecha". Los batá jamás se tañen después de puesto el sol. Lo dice un canto lucumí: "Orú dié aña ko ofé soró" (Noche, poco aña, no quiere hablar)... "Estos adornos de chales y pañuelos en los batá se denominan alá". "Además de los alá comunes, los batá áña son vestidos excepcionalmente con un indumento litúrgico especial, que en Cuba se denomina banté y en la tierra yoruba ibanté. Ibanté quiere decir "delantal". (El ibanté salalá lo usaban los reyes o los sacerdotes en posición delantera). "Por la manipulación del oráculo éste designa el nombre que debe llevar el trío de batá, según el "camino" o el Odun que salga cuando las piezas de la adivinación caigan al azar. He aquí algunos de los nombres sagrados que tienen los batá de algunos famosos tamboreros de La Habana y su comarca: Aña Iguilú (algo así como "tambores de madera embrujada")...Añabi (hijo de Aña) es nombre de los batá... (de) Aguía batá. Otros títulos de batá son Akobí Aña ("El primer hijo del tambor") y Aiguobí (hijo de la música o de la bulla). Recientemente, a un trío de batá se le bautizó con el nombre encomiástico de Alayé, que en yoruba quiere decir "Amo del Mundo". Hay batá judíos y también tienen nombre. Uno de éstos se llama Iraguó Méta ("Tres estrellas"). Otro, bastante imperfecto, Lulú Yonkóri ("Toque y canto"). Ko bo ko guá ("no para el culto, no vengas"). Otro muy insultante, se dice Oró tin Ochú Kuá bi oré. lo cual parece significar "!Engaño! Te hicieron en luna nueva, nacido por un regalo o misericordia". Y a otro se le puso un título más repugnante... Olomí Yobó, "Flujo o menstruo de la vulva". Los tambores al ser "jurados" con jerarquía sacerdotal, adquieren un nombre como los olochas y los babalaos. Okilákpa, Brazo Fuerte. Omó Ológun, Hijo del Amo de la Magia. E Meta Lókan, Tres en uno. Obanilú, Rey del tambor. Eruáña, Esclavo de Aña. Otobike, Omó gugú, Yóboyobo, etc. El órú de los batá es una especie de himnario musical que se tañe en honor de los orichas; previamente en el "cuarto", sagrario o igbódu; primero sin cantos y sólo a golpes de tambor, y después con el acompañamiento del canturreo litúrgico y de los bailes en el ilé aránla. Los toques especiales son muchos y cada uno tiene su nombre. Aluyá, el dedicado a Changó y a Oyá, muy vivo y que se baila "sacando el pie". Báyuba, también de Changó y Oyá, lento, complicado y "muy movido de cintura". Kankán, de Changó con muchos movimientos de pies como "puntapiés a una piedra". Tuitui, asimismo para Changó con baile cinturero. Aláro, en salutación a Yemayá. Apkuápkuá, una especie de zapateo para la misma diosa. Chenché Kururú, en homenaje a la diosa Ochún. Ayálikú, ritmación y tonos tristes y funerarios, inspiración de Oyá, diosa de la muerte. Aggueré, toque estrepitoso, un frenesí percusivo en el chachá, dedicado a Ochosí. Y así muchos más, innumerables.

1 to hit.

María golpea la puerta Mary hits the door.

2 to beat on.

3 to kick back, to kick, to knock back, to recoil.

El rifle golpea al disparar The rifle kicks back=recoils when it shoots.

4 to strike, to hit.

Una tempestad golpeó nuestro pueblo hoy A storm struck our town today.

* * *

► verbo transitivo

1 (gen) to hit, strike; (personas) to thump, hit, punch; (puerta) to knock on

* * *

1) to beat, hit

2) knock

3) strike

* * *

1. VT

1) (=dar un golpe a) to hit; (=dar golpes a) [+ persona, alfombra] to beat; [para llamar la atención] [+ mesa, puerta, pared] to bang on

2) [desastre natural] to hit, strike

VI to beat

golpearse

* * *

verbo transitivo

1) <objeto/superficie>

2)

a) ( chocar) to hit

b) ( maltratar) to beat, hit

c) ( sacudir)

a) (dar, pegar)

b) (AmS) ( llamar a la puerta) to knock

c) ( en fútbol americano) to scrimmage

golpearse v pron

a) (refl) ( accidentalmente) <cabeza/codo> to bang, hit

b) (AmL) puerta to bang

* * *

= beat, hit, strike, bang, club, bash, knock, punch, thrash, smite, belt.

Ex. Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. The ribbon must be disengaged so that the metal typefaces strike the wax sheet directly.

Ex. On several occasions he was witness to the sights and sounds of Balzac's emotionalism, including tantrum-pitched screaming, banging fists on desks, and slamming doors.

Ex. At the time of his arrest he was beaten, kicked and clubbed in the head with the butt of a pistol, resulting in health problems which are not being properly treated in prison = En el momento de su arresto le habían golpeado, dado patadas y golpeado en la cabeza con la culata de una pistola, causándole problemas de salud que están siendo tratados adecuadadamente en la cárcel.

Ex. Newspapers took advantage of the accident to attack or ' bash' the nuclear industry or nuclear power in general.

Ex. He said this was when the crocodile snuck up from behind and knocked her with its front paws.

Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.

Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.

Ex. Instead, this may come off as a sort of mixed signal considering that God has chosen to smite California right after a proposition was passed banning same sex marriage.

Ex. They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.

----

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* golpear con fuerza = smite.

* golpear con una porra = club.

* golpear con un martillo = hammer.

* golpear con violencia = smite.

* golpear duramente = pummel, smite.

* golpear fuerte = wallop, whack.

* golpear ligeramente = tap, pat.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* golpear rozando = clip.

* golpearse el pecho = beat + Posesivo + breast.

* golpear violentamente = bash.

* intentar golpear Algo = take + a swing at.

* * *

verbo transitivo

1) <objeto/superficie>

2)

a) ( chocar) to hit

b) ( maltratar) to beat, hit

c) ( sacudir)

a) (dar, pegar)

b) (AmS) ( llamar a la puerta) to knock

c) ( en fútbol americano) to scrimmage

golpearse v pron

a) (refl) ( accidentalmente) <cabeza/codo> to bang, hit

b) (AmL) puerta to bang

* * *

* * *

golpear [A1 ]

A ‹superficie/objeto›

no golpees la máquina don't bang the machine

golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down

no golpees la puerta al salir don't slam the door as you go out

golpear el filete con la maza beat o pound the steak with a tenderizer

la lluvia golpeaba los cristales the rain beat against the window panes

golpeó el atril con la batuta he tapped his baton on the music stand, he tapped the music stand with his baton

los macillos golpean las cuerdas the hammers strike the strings

B ‹persona›

1 (chocar) to hit

algo me golpeó en la cara something hit me in the face

2 (pegarle a) to beat, hit

lo golpearon brutalmente he was brutally beaten

(sacudir): una nueva tragedia golpea al país a fresh tragedy has hit o struck the country

la vida la ha golpeado duramente life has treated her harshly o ( liter) has dealt her some harsh blows

1 (dar, pegar) golpear CONTRA algo to beat AGAINST sth

el granizo golpeaba contra la ventana the hail beat against the window pane

2 ( AmS) (llamar a la puerta) to knock

alguien golpeó (a la puerta) someone knocked on o at the door

están golpeando there's someone (knocking) at the door

3 (en fútbol americano) to scrimmage

1 ( refl) (accidentalmente) ‹cabeza/codo› to bang, hit

2 ( AmL) «puerta» to bang

* * *

◊ no golpees la puerta al salir don't slam o bang the door as you go out;

◊ algo me golpeó en la cara something hit me in the face;

a) (dar, pegar) golpear contra algo to beat against sth

b) (AmS) ( llamar a la puerta) to knock

c) ( en fútbol americano) to scrimmage

a) ( refl) ‹cabeza/codo› to bang, hit

b) (AmL) [ puerta] to bang

* * *

♦ vt

1. [impactar] to hit;

las olas golpeaban el rompeolas the waves beat against the breakwater;

no golpees la impresora stop hitting o banging the printer

2. [pegar] to hit;

lo golpearon hasta dejarlo inconsciente they beat him unconscious

3. [afectar, sacudir]

la vida lo ha golpeado duramente life has dealt him some harsh blows

♦ vi

1. [impactar]

2. Andes, RP [llamar] to knock at the door;

están golpeando someone's knocking at the door

♦ See also the pronominal verb golpearse

* * *

v/t cosa bang, hit; persona hit

* * *

golpear vt

1) : to beat (up), to hit

2) : to slam, to bang, to strike

golpear vi

1) : to knock (at a door)

2) : to beat

la lluvia golpeaba contra el tejado: the rain beat against the roof

♦ See also the reflexive verb golpearse

* * *

golpear vb

1. (pegar) to hit [pt. & pp. hit]

2. (puerta, ventana) to bang

vt

1) ( тж vr) поднимать(ся); приподнимать(ся)

2) воздвигать; возводить, строить

3) устранять, убирать; сносить

4) повышать ( голос)

5) поднимать (дух, настроение)

6) увеличивать, поднимать ( цену)

7) вызывать, порождать; давать начало ( чему-либо)

8) прекращать, отменять

9) поднимать на восстание

10) основывать, учреждать

11) снимать ( карты)

12) призывать в армию, производить набор

13) охот. поднимать, спугивать ( дичь)

14) Чили пахать, готовить землю для посева

1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

3) ( из какого-либо состояния) sacar vt (de)

4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

1) (contra; por algo) тж офиц, юр проте́ст (против; по поводу чего)

2) de algo, nc офиц, юр заявле́ние о чём; по поводу чего; frec

1) (тж vr) поднимать(ся); приподнимать(ся)

2) воздвигать; возводить, строить

3) устранять, убирать; сносить

4) повышать ( голос)

5) поднимать (дух, настроение)

6) увеличивать, поднимать ( цену)

7) вызывать, порождать; давать начало ( чему-либо)

8) прекращать, отменять

9) поднимать на восстание

10) основывать, учреждать

11) снимать ( карты)

12) призывать в армию, производить набор

13) охот. поднимать, спугивать ( дичь)

14) Чили пахать, готовить землю для посева